1
00:00:24,446 --> 00:00:32,410
Le train passe dans l'obscurité
vers la mer de lumière

2
00:00:32,554 --> 00:00:40,723
L'univers sans limites
est plein de rêves

3
00:00:40,862 --> 00:00:49,037
Traversons
le pont suspendu

4
00:00:49,037 --> 00:00:57,604
N'importe qui cherchera sa chance
comme un voyageur

5
00:00:57,746 --> 00:01:05,482
Avancer
jusqu'à rencontrer l'étoile de l'espoir

6
00:01:05,754 --> 00:01:17,530
Un jour tu rencontreras l'oiseau bleu

7
00:01:21,503 --> 00:01:27,999
"Les guerriers qui se reposent depuis longtemps sur Titan"

8
00:01:39,654 --> 00:01:41,622
Tu peux faire une sieste

9
00:01:43,258 --> 00:01:47,922
Nous avons encore un long chemin à parcourir
avant d'arriver au prochain arrêt, Titan

10
00:01:48,096 --> 00:01:51,065
Non... je n'arrive pas à m'endormir

11
00:01:51,232 --> 00:01:56,067
C'est vrai..
Tu as dû dormir suffisamment

12
00:01:56,204 --> 00:02:00,197
C'est vrai... Alors...
Un, deux, trois, quatre

13
00:02:00,375 --> 00:02:02,070
je vois

14
00:02:02,243 --> 00:02:07,738
Et si tu te montrais
le pont de transfert

15
00:02:07,949 --> 00:02:09,644
Puis-je ?

16
00:02:09,784 --> 00:02:11,775
Serons-nous blâmés
par l'opérateur ?

17
00:02:11,953 --> 00:02:13,284
C'est bon

18
00:02:13,421 --> 00:02:17,551
Tant que nous avons des billets
nous pouvons aller n'importe où

19
00:02:17,692 --> 00:02:19,922
Génial..

20
00:02:29,537 --> 00:02:32,370
Tetsuro, c'est bon
si tu ne peux pas le faire

21
00:02:46,821 --> 00:02:50,018
Où est le chauffeur ?

22
00:03:05,473 --> 00:03:07,338
C'est la salle de contrôle

23
00:03:07,475 --> 00:03:09,875
Maeter, où est le chauffeur ?

24
00:03:10,011 --> 00:03:13,037
Il n'y a pas de chauffeur

25
00:03:13,181 --> 00:03:15,672
Alors qui contrôle la vitesse ?

26
00:03:15,817 --> 00:03:22,279
C'est un ordinateur
qui a la capacité de penser

27
00:03:23,758 --> 00:03:27,159
Tu peux dire
le train est lui-même un conducteur

28
00:03:27,295 --> 00:03:32,995
Oui... l'auto-jugement
Un pilote qui ne fait jamais d'erreur

29
00:03:33,134 --> 00:03:36,399
je vois..
Les êtres humains sont vraiment géniaux

30
00:03:36,538 --> 00:03:37,698
Non

31
00:03:37,839 --> 00:03:44,711
Nous avons les données
de la ruine d'une planète scientifique

32
00:03:44,846 --> 00:03:49,010
qui a péri il y a longtemps
et quelques extraterrestres..

33
00:03:49,951 --> 00:03:55,218
Certaines pièces mécaniques
sont au-delà de la compréhension humaine

34
00:03:57,625 --> 00:04:00,389
Pourquoi ? Vous n'êtes plus fatigué ?

35
00:04:00,528 --> 00:04:04,157
j'ai un peu faim

36
00:04:04,299 --> 00:04:07,632
Alors allons prendre un repas

37
00:04:19,514 --> 00:04:21,141
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

38
00:04:22,850 --> 00:04:25,284
Ma mère et moi
j'ai vécu dans cette maison minable avant

39
00:04:25,420 --> 00:04:27,945
Je n'ai jamais pris de repas
sur une chaise si propre

40
00:04:28,122 --> 00:04:30,647
Je n'y suis vraiment pas habitué

41
00:04:30,825 --> 00:04:36,491
Tetsuro, tu es l'invité maintenant
Ne t'inquiète pas

42
00:04:37,665 --> 00:04:39,633
À droite

43
00:04:41,135 --> 00:04:42,727
Tout ce qui fera

44
00:04:43,037 --> 00:04:47,098
Parce que nous sommes encore loin
de la planète

45
00:04:47,275 --> 00:04:50,210
nous devons manger quelque chose
pour conserver notre énergie

46
00:04:52,280 --> 00:04:54,248
Tetsuro, qu'est-ce qui ne va pas ?

47
00:04:54,415 --> 00:04:57,816
je ne sais toujours pas
que signifient les mots ?

48
00:04:57,952 --> 00:05:01,217
je ne sais jamais
à quoi ressemble un menu

49
00:05:01,356 --> 00:05:04,723
Laisse-moi commander maintenant

50
00:05:05,393 --> 00:05:07,987
Je suis désolé..
je vais commander maintenant

51
00:05:08,896 --> 00:05:10,761
À venir

52
00:05:11,666 --> 00:05:13,930
Transparente

53
00:05:18,506 --> 00:05:21,134
Avez-vous déjà décidé ?

54
00:05:21,276 --> 00:05:23,972
2 steaks, moyen

55
00:05:24,112 --> 00:05:27,013
Et la soupe de maïs
et son riz

56
00:05:27,181 --> 00:05:28,580
D'accord

57
00:05:28,716 --> 00:05:32,049
C'est du verre ?
ou fibre acrylique ?

58
00:05:32,186 --> 00:05:35,451
C'est peut-être à l'épreuve des balles

59
00:05:35,757 --> 00:05:38,248
Mon corps est du verre de cristal

60
00:05:38,526 --> 00:05:41,290
Du verre de cristal ?

61
00:05:41,429 --> 00:05:43,192
Verre

62
00:05:43,331 --> 00:05:45,663
Travaillez-vous ici ?

63
00:05:45,800 --> 00:05:46,767
Oui

64
00:05:46,901 --> 00:05:49,233
Puis-je avoir votre nom ?

65
00:05:49,370 --> 00:05:52,134
Effacer

66
00:05:52,273 --> 00:05:54,707
Tellement beau

67
00:05:59,213 --> 00:06:04,276
Par désir de beauté
ma mère transforme mon corps

68
00:06:04,986 --> 00:06:10,982
Je veux retrouver mon corps
ce qui était chaud et charnu

69
00:06:11,626 --> 00:06:15,585
Alors je travaille ici
gagner autant d'argent

70
00:06:15,730 --> 00:06:21,168
Et puis va sur la planète
pour récupérer mon corps

71
00:06:29,344 --> 00:06:31,005
Comment se fait-il ?

72
00:06:31,145 --> 00:06:33,443
Tu as un si beau corps

73
00:06:43,991 --> 00:06:48,428
Attention... nous entrons dans un tunnel

74
00:06:51,833 --> 00:06:57,203
Tunnel ? Que se passe-t-il ?

75
00:06:57,372 --> 00:07:00,364
Mais quand le train
traverse le petit groupe planétaire

76
00:07:00,541 --> 00:07:02,634
Il y aura des tunnels

77
00:07:16,057 --> 00:07:19,584
Il y a beaucoup de choses incroyables
dans l'univers

78
00:07:19,761 --> 00:07:20,728
Le courant est coupé

79
00:07:20,862 --> 00:07:22,762
Nous sommes entrés dans le tunnel

80
00:07:22,897 --> 00:07:24,524
Tunnel

81
00:07:24,699 --> 00:07:28,328
Il y a des rayons d'univers
pénétrant dans le tunnel

82
00:07:28,503 --> 00:07:32,371
Donc le système d'éclairage
sera temporairement fermé

83
00:07:32,507 --> 00:07:34,975
et l'interrupteur de sécurité
sera éteint

84
00:07:36,377 --> 00:07:39,904
Je n'ai pas fini mon steak

85
00:07:40,047 --> 00:07:42,777
Ne t'inquiète pas

86
00:07:42,917 --> 00:07:43,906
Même si tu peux atteindre la vaisselle

87
00:07:44,085 --> 00:07:46,713
Tu ne sais pas
où est ta bouche

88
00:07:56,164 --> 00:07:58,928
Si je renforce la vibration
de l'énergie de mon corps

89
00:07:59,066 --> 00:08:02,194
Je peux éclairer ici

90
00:08:02,603 --> 00:08:07,563
Finir le steak
et je vais aux toilettes

91
00:08:11,579 --> 00:08:12,546
Je..

92
00:08:12,680 --> 00:08:14,910
Je vais te montrer le chemin

93
00:08:15,049 --> 00:08:18,678
S'il te plaît, tiens-moi la main

94
00:08:20,888 --> 00:08:26,656
Si chaud... tout comme ma mère

95
00:08:26,794 --> 00:08:30,093
Elle m'a toujours tenu
de la même manière

96
00:08:30,231 --> 00:08:32,631
Merci Tetsuro

97
00:08:32,767 --> 00:08:38,103
C'est ma première fois
tenir une main charnue et chaude

98
00:08:55,356 --> 00:08:56,948
Wow, parti

99
00:08:57,091 --> 00:09:00,959
Où es-tu, Claire ?

100
00:09:01,429 --> 00:09:05,593
Merveilleux..
Nous avons passé le tunnel

101
00:09:20,281 --> 00:09:22,681
Maman

102
00:09:23,851 --> 00:09:26,320
Tu n'es pas mort

103
00:09:26,320 --> 00:09:28,754
Tu n'as pas été tué par le médecin

104
00:09:29,023 --> 00:09:31,150
C'était un mensonge

105
00:09:34,529 --> 00:09:39,728
Ah, qui es-tu ?

106
00:09:39,901 --> 00:09:43,132
Je veux ton cœur et ton âme

107
00:09:43,304 --> 00:09:45,397
Donne-moi ta vie

108
00:09:50,144 --> 00:09:51,839
Mon fils

109
00:09:52,013 --> 00:09:55,039
Des trucs inutiles..

110
00:09:57,018 --> 00:09:59,452
Sortez

111
00:10:02,523 --> 00:10:04,491
Ah..

112
00:10:07,061 --> 00:10:07,823
Libérez-le

113
00:10:07,962 --> 00:10:10,328
Libérez cet enfant

114
00:10:11,399 --> 00:10:12,866
Quoi ? Qui es-tu?

115
00:10:13,000 --> 00:10:15,434
je veux protéger son corps

116
00:10:15,570 --> 00:10:18,038
Alors je..

117
00:10:19,073 --> 00:10:21,371
Tetsuro... face cachée

118
00:10:31,352 --> 00:10:34,515
Effacer

119
00:10:34,655 --> 00:10:38,352
Tetsuro

120
00:10:47,368 --> 00:10:49,359
Maëter

121
00:10:50,071 --> 00:10:53,734
C'est bon maintenant..
Nous avons passé le tunnel

122
00:10:53,874 --> 00:10:57,401
Qu'est-ce qui n'allait pas avec Clear ?
C'était tellement effrayant

123
00:10:57,578 --> 00:11:00,741
C'était juste une allusion

124
00:11:00,881 --> 00:11:04,647
Allusion..?
Comme dans un rêve ?

125
00:11:04,785 --> 00:11:06,912
Quand le train passe
ce petit groupe de planètes

126
00:11:07,054 --> 00:11:08,885
C'est comme passer
un espace spécial

127
00:11:09,023 --> 00:11:14,427
Il y aura quelques allusions
mais personne ne connaît la vérité

128
00:11:15,730 --> 00:11:19,598
Nous savons seulement
ce rêve tue toujours les gens

129
00:11:19,734 --> 00:11:23,795
Un rêve tue les gens ?
Tu veux dire Clair ?

130
00:11:24,672 --> 00:11:26,537
Qu'est-ce que c'est?

131
00:11:26,674 --> 00:11:29,939
Lutter contre les allusions
seulement pour te protéger

132
00:11:30,077 --> 00:11:33,877
et le corps écrasé de Clear..

133
00:11:42,089 --> 00:11:45,490
Pas question..
Pas question

134
00:11:45,826 --> 00:11:47,953
Que puis-je dire ?
C'est la règle

135
00:11:48,095 --> 00:11:50,563
Clear a été écrasé en morceaux

136
00:11:50,698 --> 00:11:52,188
Pourquoi ?

137
00:11:57,838 --> 00:12:02,468
C'est clair
Ce qui reste, ce sont ses morceaux de corps

138
00:12:06,580 --> 00:12:09,344
La forme des larmes

139
00:12:09,483 --> 00:12:12,247
je n'ai jamais vu
des larmes si douloureuses

140
00:12:12,386 --> 00:12:14,946
Peut-être que c'est le cœur de Clear

141
00:12:15,089 --> 00:12:19,458
Le cœur de Clear m'a protégé

142
00:12:24,699 --> 00:12:27,395
Je comprends ce que ressent Tetsuro

143
00:12:27,568 --> 00:12:31,004
Mais nous n'avons pas le temps
être pathétique ici

144
00:12:35,076 --> 00:12:37,237
Pourquoi portez-vous l'arme ?

145
00:12:37,411 --> 00:12:39,879
Je l'utiliserai plus tard

146
00:12:54,562 --> 00:12:57,793
Nous arriverons au satellite de Saturne
Tatan plus tard

147
00:12:57,932 --> 00:13:01,595
Temps d'escale, 1 à 6 jours

148
00:13:01,736 --> 00:13:03,636
Et puis nous arriverons à Titan

149
00:13:07,074 --> 00:13:10,305
Titan est-il vraiment un endroit terrifiant ?

150
00:13:10,444 --> 00:13:12,571
C'est une planète magnifique

151
00:13:12,747 --> 00:13:14,271
Alors pourquoi..?

152
00:13:14,415 --> 00:13:17,976
Mais c'est aussi une planète géniale

153
00:13:19,153 --> 00:13:21,644
je ne comprends pas

154
00:13:24,291 --> 00:13:30,821
Titan est une planète
plus vert que la terre

155
00:13:30,965 --> 00:13:32,523
Vraiment ?

156
00:13:32,666 --> 00:13:40,368
Mais j'ai entendu
avant, c'était une planète brune

157
00:13:40,508 --> 00:13:47,004
Mais maintenant tu ne peux pas le juger
de ses situations actuelles

158
00:13:47,148 --> 00:13:49,309
Alors..

159
00:14:10,838 --> 00:14:14,330
Quel endroit chaleureux..
L'air est si frais

160
00:14:15,509 --> 00:14:17,977
Avec quelques efforts artificiels

161
00:14:18,112 --> 00:14:22,412
ça pourrait être fait
un endroit charmant

162
00:14:22,550 --> 00:14:24,780
Ça..

163
00:14:24,919 --> 00:14:26,216
Allons-y

164
00:14:26,353 --> 00:14:27,581
Oui

165
00:14:31,425 --> 00:14:34,292
Il vient de mourir dans la rue

166
00:14:34,428 --> 00:14:40,264
Qui est-il ? OMS?
Tout le monde, quelqu'un est mort ici

167
00:14:42,069 --> 00:14:44,196
De quelle planète s'agit-il ?

168
00:14:46,273 --> 00:14:47,831
Maëter

169
00:14:48,342 --> 00:14:51,778
Attends..
Que veux-tu à Maeter ?

170
00:14:52,346 --> 00:14:53,438
Waouh

171
00:15:14,068 --> 00:15:16,002
C'est

172
00:15:18,072 --> 00:15:20,040
L'hôtel des fleurs

173
00:15:20,307 --> 00:15:22,332
L'hôtel des fleurs

174
00:15:22,509 --> 00:15:25,307
La grand-mère nous a sauvés
Merci

175
00:15:25,446 --> 00:15:31,578
Ce n'est pas grave
Mais tu étais anesthésié

176
00:15:32,253 --> 00:15:33,982
Anesthésié..

177
00:15:35,222 --> 00:15:37,986
Où se trouve Maeter ?
Elle..

178
00:15:38,125 --> 00:15:41,561
Maeter..
Cette belle fille ?

179
00:15:41,729 --> 00:15:43,629
Tu ferais mieux d'abandonner

180
00:15:43,764 --> 00:15:48,599
Elle est capturée par les guerriers
de l'allée de la Vallée des Raisins

181
00:15:48,736 --> 00:15:51,899
Capturer.. Les Guerriers de Grape V Alley

182
00:15:55,009 --> 00:15:57,068
Tu peux la sauver

183
00:15:57,211 --> 00:16:01,443
Mais tu dois m'écouter

184
00:16:01,582 --> 00:16:05,211
Vous ne savez pas pour Titan

185
00:16:05,352 --> 00:16:07,411
Certainement

186
00:16:07,554 --> 00:16:10,387
Ecoute

187
00:16:10,524 --> 00:16:14,051
Sur Titan... tout le monde est libre
faire ce qu'ils veulent

188
00:16:14,194 --> 00:16:16,458
à volonté

189
00:16:16,597 --> 00:16:20,897
Si tu veux me tuer
tu peux me tuer

190
00:16:21,035 --> 00:16:23,970
Personne ne t'arrêtera
et il n'y aura pas de police

191
00:16:24,104 --> 00:16:30,044
Au contraire, sur Titan
il est illégal d'entraver la liberté d'autrui

192
00:16:30,044 --> 00:16:33,878
C'est la règle de cette planète
« Loi du Paradis »

193
00:16:34,148 --> 00:16:39,415
Donc même une personne pauvre comme moi
est capable de vivre dans cet hôtel

194
00:16:39,553 --> 00:16:41,521
Alors que puis-je faire avec Maeter ?

195
00:16:41,655 --> 00:16:46,319
Elle pourrait être tuée
personne ne sait

196
00:16:46,460 --> 00:16:48,655
C'est impardonnable

197
00:16:48,796 --> 00:16:51,697
Tu vas à Grape Valley ?

198
00:16:51,832 --> 00:16:53,595
Oui

199
00:16:55,102 --> 00:16:57,593
C'est en aval

200
00:16:57,738 --> 00:17:00,002
Merci

201
00:17:02,343 --> 00:17:08,407
Ce chapeau est pour toi

202
00:17:08,549 --> 00:17:13,543
La lumière de Titan est si forte
que tu pourrais être brûlé

203
00:17:13,687 --> 00:17:15,018
Merci

204
00:17:15,155 --> 00:17:16,747
Ça correspond

205
00:17:16,890 --> 00:17:19,222
Hah..

206
00:17:19,360 --> 00:17:21,828
Et prends cette arme

207
00:17:21,962 --> 00:17:23,190
j'ai mon arme

208
00:17:23,330 --> 00:17:26,233
Prends-le

209
00:17:26,233 --> 00:17:34,299
C'est le pistolet
utilisé par Universal Warriors

210
00:17:35,109 --> 00:17:37,577
Pourquoi me traites-tu si bien ?

211
00:17:37,711 --> 00:17:42,478
Si tu veux savoir pourquoi
reviens vivant

212
00:17:42,649 --> 00:17:45,948
Comment puis-je mourir ici

213
00:18:02,803 --> 00:18:05,271
Enfin je suis seul..

214
00:18:05,406 --> 00:18:07,840
J'ai toujours la compagnie de Maeter

215
00:18:07,975 --> 00:18:11,968
Sont les guerriers de Grape Valley
très puissant ?

216
00:18:15,249 --> 00:18:18,548
Non..
je suis trop nerveux

217
00:18:18,685 --> 00:18:22,121
Peut-être que je suis trompé par cet endroit

218
00:18:22,289 --> 00:18:24,416
C'est une planète bizarre

219
00:18:30,464 --> 00:18:31,863
Est-ce un bug ?

220
00:18:34,902 --> 00:18:36,062
Ah..

221
00:18:48,982 --> 00:18:53,043
Quel dommage
Ce gamin a l'air délicieux

222
00:18:53,187 --> 00:18:56,953
Un enfant délicieux
C'est comme la compétence de chasse

223
00:18:57,091 --> 00:18:59,685
Non... il utilise les insectes comme proies
C'est ce qu'on appelle la compétence bug

224
00:18:59,827 --> 00:19:03,058
Je dois m'enfuir..
Merde

225
00:19:03,197 --> 00:19:04,858
Là

226
00:19:08,669 --> 00:19:12,298
Peut-être le pistolet donné par la grand-mère
pourrait m'aider

227
00:19:12,439 --> 00:19:14,600
Laisse-moi essayer

228
00:19:24,418 --> 00:19:27,717
C'est tellement précis

229
00:19:28,188 --> 00:19:30,748
Pourquoi a-t-il ça ?

230
00:19:31,425 --> 00:19:37,022
J'ai la liberté de tout faire
y compris vous capturer

231
00:19:52,679 --> 00:19:58,515
Génial. C'est vraiment une arme à feu
des guerriers universels

232
00:19:59,219 --> 00:20:01,847
Non..
Je dois chercher Maeter

233
00:20:11,565 --> 00:20:15,934
Maeter..
Est-ce possible..

234
00:20:18,505 --> 00:20:22,441
Comment peux-tu me larguer ?

235
00:20:39,159 --> 00:20:40,990
Ah, Maeter

236
00:20:41,128 --> 00:20:44,757
Maëter

237
00:20:47,334 --> 00:20:53,864
Maëter

238
00:20:54,775 --> 00:20:55,673
Merci

239
00:20:55,809 --> 00:20:58,243
Es-tu là pour me sauver ?

240
00:20:58,378 --> 00:21:02,144
J'étais trop négligent
donc j'ai été attrapé

241
00:21:03,317 --> 00:21:05,911
je suis tellement inquiète pour toi

242
00:21:06,053 --> 00:21:10,217
Mais après avoir été puni
par les guerriers de Grape Valley

243
00:21:10,524 --> 00:21:13,357
Enlever la liberté d'autrui

244
00:21:13,493 --> 00:21:15,961
Je ne peux pas vraiment accepter
ce genre de loi

245
00:21:16,096 --> 00:21:20,465
Maeter, maintenant je comprends
Maeter est vraiment une planète terrible

246
00:21:34,081 --> 00:21:36,879
Tu reviens vivant

247
00:21:37,017 --> 00:21:38,814
Parce que c'est notre promesse

248
00:21:39,152 --> 00:21:41,017
Je te rendrai ça

249
00:21:41,154 --> 00:21:43,418
NON... c'est celui de mon fils

250
00:21:43,557 --> 00:21:45,582
Tu me le donnes ?

251
00:21:46,660 --> 00:21:50,391
Cela a été laissé par mon fils
qui était un guerrier universel

252
00:21:50,530 --> 00:21:53,021
Il était toujours porté par mon fils

253
00:21:53,166 --> 00:21:56,533
C'est passé par là
beaucoup d'aventures

254
00:21:57,938 --> 00:22:00,406
Cette arme n'avait vraiment pas de prix

255
00:22:00,540 --> 00:22:07,173
Il fut cependant vaincu
après son retour sur Titan

256
00:22:07,314 --> 00:22:11,216
Mais même une personne plus forte
sera vaincu

257
00:22:11,385 --> 00:22:14,718
Si vous l'utilisez..
Je crois que mon fils sera content

258
00:22:14,855 --> 00:22:18,256
Je l'accepterai.. Merci

259
00:22:25,732 --> 00:22:28,257
Tu es de retour

260
00:22:28,402 --> 00:22:32,270
Il reste 360 heures avant le départ

261
00:22:32,406 --> 00:22:35,637
je sais
Je veux revenir lire quelque chose

262
00:22:37,244 --> 00:22:42,307
Après 360 heures
L'Exp 999 partira de Titan

263
00:22:42,449 --> 00:22:44,747
Des gens courageux et confiants

264
00:22:44,885 --> 00:22:48,878
est venu sur cette planète
pour construire une nouvelle nation

265
00:22:49,022 --> 00:22:55,518
Cependant, cette terre paradisiaque
est plein de ceux qui recherchent la liberté

266
00:22:55,696 --> 00:22:59,757
Et ce sont aussi des fous
et les méchants

267
00:23:03,603 --> 00:23:06,800
Aperçu

268
00:23:06,973 --> 00:23:09,908
Dans l'obscurité de l'univers

269
00:23:10,043 --> 00:23:13,012
Il y a un homme qui souffre
ses terribles expériences dans le passé

270
00:23:13,180 --> 00:23:15,341
Dans cet environnement terrible

271
00:23:15,515 --> 00:23:18,814
Il nous dit
vivre pour nous-mêmes

272
00:23:18,952 --> 00:23:21,352
C'est un voleur notoire
dans l'univers

273
00:23:21,488 --> 00:23:27,427
Prochain épisode de Galaxy Express 999
"Le fameux voleur, Andres"

274
00:23:40,273 --> 00:23:50,376
Ferme les yeux
et pense à la mère

275
00:23:50,517 --> 00:24:01,485
La terre bleue au loin

276
00:24:01,828 --> 00:24:07,198
Son de sommeil

277
00:24:07,634 --> 00:24:17,509
Pathétiquement
une autre étoile est partie

278
00:24:17,644 --> 00:24:23,776
Loin..
ça va loin

279
00:24:23,917 --> 00:24:29,150
apparemment hors de la galaxie

280
00:24:29,289 --> 00:24:37,754
apparemment en train de disparaître dans la galaxie